November 14th, 2019

от Лабазова

аудиокниги

Память девичья, а слушаю в основном ерунду, так что и записать нечего.

Сорен Свейструп, "Каштановый человечек".
Перевод А.Чеканского, читает А.Финагин.

Датский для разнообразия триллер, в отзывах пишут, захватывающе-напряжённый, интересный, в духе Несбё... Не знаю,  мне долго было скучно, к середине только как-то повествование оживилось, имхо. Героям харизмы недостаёт.  Жути достаточно, и пафоса тоже. Ну, ничо так.


И всё что ли??? Что же я во время бессонницы делала?
от Лабазова

Тана Френч, "В лесной чаще".

Тана Френч, "В лесной чаще" (Дублинский отдел убийств).
Перевод В.Соколова, аудиокнига, читает М.Росляков.

Вот эта книга мне нравится.  

С Таной Френч у меня до сих пор как-то не складывалось, никак мне было не попасть в волну,  - её так  хвалят, а я только недоумевала. 
"Рассветная бухта", где печаль неизбывная, а сумасшествие ровным слоем разлито, мне, помню,  показалась поинтереснее, чем, скажем,   "Тайное место", вызывающее всеобщий восторг, с кусками  мистики, никак не влияющими на детективный сюжет (а маме моей, например, там очень понравилось подростковое, школьное).

Можно точно сказать  - Тана Френч очень хорошо пишет именно такое "странное",  если так можно выразиться, - психологическое, лёгкий сюр (которого на самом деле в жизни полно, и скучно живут те, кто   это отрицает). "В лесной чаще" - это  первая книга хронологически -  эта особенность очень выигрышно подчеркивает  таинственность и непонятность:  загадка  имеет простое логическое решение в материальном мире, или мир непознаваем в принципе, одно другому не мешает.
Особенно мне понравился главный герой, вот уж у кого странностей и тайн полно. Он от первого лица говорит - не всегда поймёшь, то ли сон рассказывает, то ли что... К тому же они там много пьют,  и, наверное, с похмелья-то  сознание не всегда ясное. А стиль, слог отличный, так что вовлекаешься. Очень поэтично - о детстве, о природе (книга начинается как  прямо те волшебные летние книги приключений, в духе  лучших образцов Бредбери и Кинга).  Самоирония: дескать,  в профессии детектива его очень привлекала возможность носить  безупречно сшитый  костюм. И подслушивание разговоров.  И он ещё драматизирует местами, и недоговаривает чего-то; беззащитно-искренний, трогательный (например, о дружбе с напарницей, и как  в фильме "Кабаре", помните - секс портит дружбу, если дать ему волю.... но мы не дадим), циничный, такой славный:
«Не говоря уже о служебной этике, у меня были проблемы с едой и сном, я не мог купить себе отбеливатель для туалета, бросался на подозреваемых, нес чепуху в суде, и меня приходилось спасать среди ночи с археологических раскопок. При мысли, чтобы стать чьим-то парнем, взваливать на себя всю эту ответственность, сложности совместной жизни, мне хотелось просто свернуться калачиком и сосать палец. Я устал так, что не чувствовал под собой ног. Дождик моросил в лицо, а где-то внутри нарастало катастрофическое осознание того, что я потерял. Я больше не смогу ночевать у Кэсси, пить с ней до утра, рассказывая о своих подружках, и спать на ее диване. Я больше никогда не увижу ее как «просто Кэсси», «своего парня», такого же, как другие, только гораздо симпатичнее; отныне мой взгляд изменился раз и навсегда. Милые и уютные уголки нашей дружбы превратились в минные поля, начиненные взрывоопасными намеками, косыми взглядами или задними мыслями. Я вдруг вспомнил, как несколько дней назад она машинально сунула руку в карман моего пальто, чтобы взять зажигалку. Мы тогда сидели в саду, Кэсси продолжала говорить, даже не заметив своего жеста, и мне это безумно нравилось.
Трудно поверить, но все произошло неожиданно. Мы были до смешного, до нелепости самоуверенны, считая, что общие законы для нас не писаны(...)»

Пожалуй, Тану Френч я теперь полюбила, буду ещё читать.

А вы что читаете, что слушаете?