May 16th, 2019

going grey selfy

Диккенс, урбанистика

Есть в Лондоне  немало  старых  гостиниц  -  они  служили  приютом  для прославленных карет в те дни, когда кареты совершали свои путешествия  более торжественно и более степенно, чем в наше время; теперь эти гостиницы пришли в упадок и служат лишь для остановок и  погрузки  прибывающих  из  провинции возов. Читатель тщетно искал бы один из этих старинных заезжих дворов  среди "Золотых Крестов", "Быков и Пастей", которые  вздымают  свои  величественные фасады на парадных улицах Лондона. Чтобы  натолкнуться  на  какое-нибудь  из этих древних пристанищ, он должен направить свои стопы  в  более  уединенные кварталы города, и там, в каких-нибудь глухих закоулках, найдет он несколько домов,  которые  продолжают   стоять   с   мрачным   упорством,   окруженные современными постройками.
В Боро * еще уцелело с полдюжины  старых  гостиниц,  которые  сохранили внешние  свои  черты  неизменными  и   спаслись   от   муниципальной   мании благоустройства и спекулятивной горячки. Огромные, несуразные, странные  эти здания, с галереями, коридорами и лестницами, достаточно широкими и ветхими, чтобы доставить материал для сотни рассказов о привидениях, - в случае, если мы будем доведены до прискорбной  необходимости  измышлять  таковые,  а  мир просуществует достаточно долгий срок, дабы исчерпать бесчисленные  правдивые легенды связанные со старым Лондонским мостом и ближайшими его окрестностями на Сарийской стороне.
Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского Клуба. (Перевод А.В. Кривцовой и Е.Ланна).

Слушаю аудиокнигу в прекрасном исполнении Ивана Литвинова, на которого, видимо, тоже повлиял наш телефильм - постановка БДТ 86-го г. (моментами кажется, что спектакль слишком карикатурный, они там, если помните, бесконечную клоунаду выдают, особенно старшее поколение, но им всё можно; а  я восхитилась в очередной раз  - как вообще могли  так сделать, как мизансцены-диалоги перекомпонованы, зачастую Товстоногов лучше собственно Диккенса.)
Хотя   сейчас вот  думаю, что могла бы существовать и другая экранизация, более английская, тонкая))).

И как всегда: начала читать в воскресенье,  и там как раз тоже 12 мая, день накануне начала путешествия.