February 7th, 2019

от Лабазова

удивительная книга

«Раз в год  в Скиролавках»  Збигнева Ненацкого обожаю, как, очевидно, сам автор  любил этот свой выдуманный-невыдуманный народ. Несколько раз читала,   только что аудиокнигу прослушала, читает Евгений Перепелица -  читает быстро, но мне даже понравилось - у чтеца некий неопределённый южный говор,   что в общем-то сочетается с   переводом с польского:  эти  чудесные обильные шипящие, нежные уменьшительно-ласкательные суффиксы, особое Ы у него звучит органично, и мягкий особенный польский юмор слышен, как   тень улыбки. Но  ударения перевирает, вплоть до ошибок. (Ну например, фамилия: Порова, она же ПОрова,   на первое о,  или я ошибаюсь? А у него ПоровАя - пошёл к ПоровОй.  Ну да ладно.) У меня  перед мысленным взором  проходят все эти люди. По-моему, я знаю их лично. Мало того, загрузился план местности; деревня в форме серпа вокруг озера,  дорога,  усадьбы - все 34 дыма, камыши, лес. Что-то волшебное.